Doar privește-l.
Atât de bine îngrijit, de puternic...
...de frumos.
Ca și cum un mare zeu de aur a creat o ființă.
Desigur, orice zeu sensibil ar cere ascultare absolută,
drept răsplată.
Dar nu. Omul nostru de Oțel ne protejează și are grijă de noi,
fără să fie condus.
Și oamenii...
...ei practic îl adoră.
Bucură-te de puterea ta cât timp poți, Superman.
Dar la fel de sigur cum noaptea urmează după zi,
va veni o vreme în care chiar și zeii trebuie să moară.
** S U P E R M A N - Z I U A J U D E C Ă Ț I I * *
Traducerea și adaptarea: subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Traducătorii din subs. ro TEAM: Lovendal, Sleepwaker, Wishmaster
Nu-mi pasă câte săptămâni petreci pentru povestea aceea, Lane.
"The Daily Planet" nu este o organizație caritabilă.
Știi că lui Lex Luthor nu-i păsa câtuși de puțin de cei fără adăpost, șefule.
E un paravan pentru a scurge banii înapoi către LexCorp,
astfel încât el să poată finanța fabricarea de arme de înaltă tehnologie,
pentru a le vinde pe piața neagră.
Așa se presupune.
Uite ce... Câte articole trebuie să mai scriu pentru ca metropola să se trezească
și să vadă dincolo de filantropia lui Luthor?
Atâtea câte trebuie.
Dar ajută pentru a avea dovezi.
Ești sigur că nu te afli pe statul de plată al lui LexCorp, șefule?
Ai fost chiar docil în ultimul timp față de prințul întunericului.
Scuză-mă că nu doresc să fiu dat în judecată din nou pentru calomnie.
Ei bine, LexCorp se va duce la vale,
indiferent dacă o voi face eu sau Superman.
Dacă va fi Superman, asta ar fi o știre interesantă și aș fericit să o public.
Kent, n-ar trebui să fii deja spre aeroport?
Întotdeauna am prins avionul, șefule. Doar că îmi împachetam ultimele lucruri.
Ei bine, nu uita să scrii.
Desigur, Perry.
Articole, Kent, articole. Asta face un corespondent în străinătate.
Lui Perry îi pare chiar rău că pleci.
Îmi va duce dorul cât timp voi fi plecat, Jimmy.
Ei bine, mă duc spre Afghanistan, Lois.
Călătorie plăcută, Smallville.
Sper să te mai văd.
Să nu calci pe vreo mină de teren.
Două mile sub suprafața Pământului.
Chiar și Superman nu ne poate vedea aici.
Luthor sigur va fi fericit în legătură cu asta.
- Căldura devine de nesuportat. - Da, uită de Luthor și de fericirea sa.
"Voi inventa o nouă sursă de energie,
folosind radiația emisă din miezul Pământului."
Și el se lăfăie în miliarde de dolari, în timp ce noi ne înecăm în sudoarea noastră.
Nu fi surprins dacă ne va cere să săpăm drept către iad.
Oricum ne aflăm deja la jumătatea drumului.
"Puneți un cateter-diodă în rectul lui Satan,
întoarceți-vă la LexCorp, și declanșați energia."
"Ardeți energia electrică a metropolei până la sfârșit."
Dr. Murphy.
- Ce e? - Nu sunt om de știință.
Tu să-mi spui.
Lex.
Du asta la Centrul de Biochimie și să o ții doar în mână. Fără intermediari.
Știu procedura, Lex. Ce e? Leacul pentru cancer?
Distrofie musculară.
Pot vindeca fiecare caz cunoscut printr-o simplă inoculare.
Swan să găsească o modalitate pentru a încetini acțiunea,
astfel încât să fie un program de tratament pe viață.
Până acum, face doar 300 de miliarde de dolari.
Și ai nevoie ca să fie de lungă durată, am înțeles.
Dar Swan lucrează la tratamentul pentru SIDA.
O, bine. Dar Schaffenberger?
La gripa aviară.
Cred că puștii lui Jerry vor trebui să-și aștepte rândul.
Acum, Mercy, ce ai pentru mine?
Proiectul "Applecore". Au lovit în "sursa bogăției".
Ai vindecat cancerul, Kal-El?
Pot crea o mașină care să recepționeze semnalele slabe,
de la un viitor îndepărtat, să realizeze un soare în miniatură,
de la o stea pitică,
dar nu pot să găsesc o modalitate de a opri celulele umane să se metastazeze.
Aș dori să ajut omenirea, să fac mai mult decât să fiu doar un locuitor puternic.
Un lucru pe care l-am învățat de când am ajuns în metropolă e faptul că
acei ce dețin puterea nu îi au întotdeauna pe oameni la inimă.
La fel de mult cum îmi place să vorbesc despre ciudați chelioși,
am crezut că am venit aici pentru a scăpa de toate acestea.
Nu ai un uscător de păr?
Trebuie să-ți luăm o geantă de călătorie mai mare, Lois.
N-aș fi avut nevoie de atâtea băi, dacă în weekend am fi plecat în Palm Springs.
Antarctica ascunde mult mai bine cristalele tehnologice kryptoniene decât cactușii.
Dar data viitoare când ți-e frig, ia și anunță, și eu te voi încălzi.
Nu ai folosi căldura ta asupra mea, nu-i așa, Superman?
- Nu, doar razele X. - Ești rău.
Poate găsim o zonă fără roboți?
Asta e, d-nule Luthor.
- În mod clar o navă spațială. - De origine extraterestră.
Vechimea?
- Foarte vechi. - Înaintea erei noastre.
Asta e o estimare foarte aproximativă.
Ultima dată când extratereștrii au venit pe Pământ, l-am avut pe Superman.
De data aceasta, orice se află în cutie, îmi aparține mie,
total.
Ce s-a întâmplat?
Avem o străpungere.
Cum am putea să-l înțelegem?
E un avertisment.
Fugiți! Fugiți!
Folosiți razele de laser.
Dacă o rasă extraterestră posedă tehnologia de a prinde creatura aia,
și folosesc Pământul drept toaleta lor personală, o fac pentru un motiv.
N-au putut s-o ucidă.
Știi... M-am gândit...
Referitor la Clark.
Kent? În timp ce ești în brațele mele?
Cred că sunt gelos.
Smallville are parte de o sarcină într-o parte periculoasă a lumii.
Ei spun că sunt curajos, dar eu sunt doar rezistent.
Bărbații și femeile obișnuite care își pun viețile lor în joc
sunt adevărații eroi.
Găsesc interesant faptul că, cu cât tu și cu mine devenim mai apropiați,
cu atât Clark devine mai distant.
Superman, vreau să știu totul în legătură cu tine...
...ca numele tău adevărat.
E Kal-El.
Celălalt nume adevărat al tău.
Biscuit?
Biscuit!
Doamne...
Urmele de distrugere lăsate de monstru, vor duce autoritățile direct la ușa mea.
Liniștește-te, Lex. "Applecore" poate că a fost ilegal,
dar a fost complet supravegheat.
Vedeți ce se află acolo. Pârjoliți pământul dacă trebuie.
LexCorp n-a fost niciodată acolo.
Uite ce, știi cine ești. Dar de ce nu poți să-mi spui?
Lois, țin la tine mai mult decât oricine altcineva.
Dar dacă mi-aș dezvălui secretul identității, ți-aș periclita siguranța.
Te rog. Siguranța mea a fost compromisă din momentul în care te-am întâlnit.
De câte ori a trebuit să mă salvezi?
O întrebare retorică.
Nu ți-am spus identitatea mea, din același motiv din care nu am dezvăluit publicului
relația noastră, și de aceea am venit aici ca să fim singuri.
Ei bine, încearcă să citești rubrica de bârfe.
Oricum, toată metropola crede că ne întâlnim.
Te agăți de ultimul lucru care ne desparte,
și singurul lucru pe care îl înțeleg e faptul că, pentru un extraterestru,
ai dezvoltat un atașament foarte uman, tipic bărbaților.
Suntem împreună de șase luni.
Ar fi minunat dacă ți-aș putea spune altfel decât Superman.
- Îi mai spune și Kal-El. - Taci din gură.
Ei bine, asta a fost prima noastră ceartă.
Să te comporți bine ca să fie și ultima.
Poate că ai dreptate. Poate că e timpul să știi cine sunt.
Kal-El.
- Nu e un moment potrivit. - E nevoie de tine în metropolă.
Este o chestiune foarte urgentă.
Am găsit o potrivire din înregistrările stelare provenite din arhivele tatălui tău.
Subiectul în cauză a fost creat prin bio-inginerie
pentru a fi soldatul absolut.
Precise, fără emoții, de neoprit.
Dar creatorii săi și-au dat seama că
el nu ar putea face distincția între prieten și dușman.
Astfel, această "mașină a infernului" are scopul de a extermina toate creaturile vii,
pentru că așa trebuie.
Trebuie eliberată această zonă.
Foc!
Mă lași aici?
"Mașina infernului" se află în partea de est.
Exact.
Jimmy, ne întâlnim pe acoperiș. Și nu uita aparatul foto.
Lois, n-ar trebui să așteptăm un pilot?
Sunt un cadet al Forțelor Aeriene, ții minte?
Zburam cu chestiile ăstea când tu erai în scutece.
Acum, ține-te.
Acolo.
Jimmy, ia și fotografiază.
O, poate sări!
Mulțumesc, Superman.
Plecați de-aici. Acum.
Superman, nu...
De asta mă aflu aici.
Nu l-am văzut niciodată pe Superman împingând o asemenea greutate.
Nu că n-ar putea.
Pentru cei care se uită la noi, metropola este scena,
din această dimineață, a unor distrugeri pe scară largă,
Superman încercând să contracareze această creatură responsabilă
pentru o serie de crime oribile.
Dar acum, nu se știe care va fi cursul evenimentelor.
Lois, crezi că Superman va...?
Aparatul în acțiune, Jimmy.
Superman.
Sunt toți...?
Ai făcut-o, Superman. Suntem în siguranță, toți.
Bine. Asta...
Asta e tot ce contează.
Clark.
Superman a murit așa cum a trăit,
apărând metropola.
Poate că el a venit din altă lume,
dar întotdeauna va fi unul din ai noștri.
James Olsen?
Pozele tale de la tragedie au fost...
Ei bine, fără cuvinte.
Cred că a fost foarte greu pentru tine, fiind prietenul lui Superman.
Dacă ai vreodată nevoie să vorbești.
Ce face aici?
N-aș fi surprinsă să aflu că e într-un fel responsabil pentru asta.
Luthor nu contează acum.
Haide, Lois.
Astăzi, înmormântarea lui Superman a fost văzută
de milioane de oameni din întreaga lume.
De la moartea președintelui Kennedy,
națiunea noastră nu a fost așa de îndurerată.
Și oamenii metropolei simt cel mai mult pierderea sa,
deoarece noi îl cunoșteam cel mai bine.
Așa că, haideți să-l comemorăm împreună cu noi.
Anul trecut de Halloween, m-am îmbrăcat ca Superman.
Acum am s-o fac în fiecare an pentru restul vieții.
Instalam o antenă-satelit când am căzut de pe acoperiș, trei etaje.
Acum ar fi trebuit să fiu mort. Dar, de nicăieri...
...îngerul păzitor a avut grijă de mine.
Nicio veste de la Kent.
Nu a sunat, nu a trimis e-mail.
Clark nu se mai întoarce.
E vorba de Afghanistan, șefule. Oamenii mor în fiecare zi.
Uite ce, Lane, Kent e bine. Doar că s-a pierdut prin șanțuri.
Știi cum mai dispare el în munca sa.
Și oricum ce faci aici? Ți-am spus să-ți iei o pauză.
Și ce să fac? Încerc să mă țin ocupată.
Păi, ocupă-te de prieteni și de familie.
Trebuie să ai pe cineva cu care să vorbești.
- Da? - D-na Kent?
Sunt Lois Lane.
- De la "Daily Pl"... - Știu cine sunteți, d-ra Lane.
Fiul meu vorbește des despre tine.
El este motivul pentru care am venit să vă văd.
Este vreo veste din Afghanistan?
Am fost... Ei bine, am fost atât de îngrijorată.
D-na Kent...
...știți la fel ca și mine că fiul dvs...
a murit în metropolă săptămâna trecută.
- Uite, eu nu sunt aici ca reporter. Eu... - Atunci de ce sunteți?
Nu știu exact.
Poate doar pentru...
Nu știu dacă v-a spus, dar ne-am întâlnit...
în ultimele luni... romantic, mă refer.
Știu că tot restul lumii l-a adorat,
și-i lipsește acum, că nu mai este,
dar nimeni de pe planeta asta stupidă
nu poate ști ce înseamnă să-l fi iubit, să fi fost iubit de el...
sau cum mă simt acum,
fiecare minut în fiecare zi, ca și cum aș fi frântă.
De parcă pe mine ar fi sărit monstrul ăla.
Ști, tocmai urmam să pun o nouă ceașcă de cafea.
Arăți de parcă ți-ar prinde bine o cafea.
Dumnezeule, da. Mulțumesc.
Așa cum ne-am temut...
rata criminalității a crescut în ultimele săptămâni.
Criminalii au devenit mai îndrăzneți...
...iar poliția din metropolă a rămas fără oameni și fără fonduri.
Partea bună a lucrurilor
este faptul că filantropul Lex Luthor
a contribuit cu 10 milioane de dolari pentru poliție, azi dimineață.
Dar metropola se confruntă cu o crudă realitate:
niciodată poliția, oricât de bine echipată ar fi,
nu va putea fi la fel de omniprezentă ca un singur om.
Ai făcut decizia corectă, James.
Noi, cei de la "National Voyeur", credem că a fost destulă mizerie în lume.
De ce să mâhnim oamenii și mai mult?
Noi suntem aici pentru a distra, d-nule Swank.
Și să facem bani, James.
Te rog, spune-mi Jimmy.
Jimmy a spus ceva?
Ce? Micul ingrat a plecat. Lucrează pentru tabloidul ăla.
Dar de ce..?
Uite, șefule, a fost greu pentru toți, inclusiv pentru Jimmy.
Cred că în felul ăsta el încearcă să se vindece.
Nu mă linguși, Lane. Olsen e slab.
Nu e destul de bărbat ca să-și susțină ideile.
E ușor să ți le pierzi într-o lume fără Superman.
Ceea ce îmi amintește de faptul că ai mers cu poliția pentru articolul ăla.
Destul de riscant, nu crezi?
Nimic diferit, șefule. De ce ar fi ceva diferit?
Pentru că acum nu mai e nimeni să te salveze la greu, d-aia.
Ai grijă, Lane.
A murit înainte să-i vină vremea.
Atât de...
...absurd.
Haide, Lex. Credeam că vei fi fericit că în sfârșit a dispărut.
Nu asta îți doreai?
Îmi doream să am o strategie învingătoare.
În schimb, am fost privat de victoria pe care o merităm de ani de zile
de un huligan intergalactic.
Oamenii tăi de știință au găsit huliganul.
Apropos,
vrei să te ocupi de mică dezordine?
LexCorp n-a fost niciodată acolo.
Și nici tu.
Toyman nu vrea să vorbească.
Bunătățile sunt doar ale mele, ale mele.
Voi, toate jucăriile și accesoriile mai bine v-ați retrage,
sau copilașii vor ajunge jos într-un mod mai urât!
Ești sinucigașă?
Se presupune a prezenta știrile, nu a le inventa.
Lasă știrile. Copiii ăia vor muri.
Asta e. O să ne jucăm în altă zi.
E-n regulă.
Haide.
E sigur acum.
E bine.
Ce..?
Partenerii mei de joacă.
Joaca s-a terminat!
Școala s-a închis pentru totdeauna!
Oprește-te. Mă întorc imediat.
Superman s-a întors?
Tu? Dar tu...
Eu te voi închide, Toyman.
De parcă am fi avut nevoie de el.
Jalnic.
Mulțumesc, Superman.
De asta sunt aici.
Chiar eu sunt, Lois.
M-am întors.
Pot vedea asta, simți asta.
Dar cum?
M-am trezit în întuneric.
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc înainte de asta e...
Ești aici, dacă nu cumva visez.
Doar asta contează.
Ți-a lipsit.
Uite.
Te bucuri să mă vezi?
Desigur, Lois. Doar că...
S-ar putea să am nevoie de timp să mă reacomodez.
Știi, tocmai m-am întors din mormânt.
Bineînțeles.
Deci ne vedem curând?
Da, curând.
Vom începe curând restaurarea Parcului Memorial Superman,
pentru a celebra revenirea sa.
Există treabă de făcut.
Dar eu voi face străzile din metropolă sigure din nou.
Este un miracol.
Un miracol.
Îți vine să crezi că Superman e înapoi?
O să refacem orașul. Mă gândeam că nu e mort.
Luthor.
Aici, Superman.
Fierbinte.
Și mai fierbinte.
Dacă te întrebi de ce nu poți vedea prin pereții ăștia...
să știi că sunt puși în linie dreaptă.
Camera mea de distracție este echipată cu lămpi roșii solare...
și, desigur, kryptonită.
Roșu și verde, culorile Crăciunului.
Și tu ești pe lista neobrăzaților!
De ce m-ai părăsit?
De ce?
Aveam atâta treabă neterminată.
Cine-i tatăl tău?
Oricum, realizezi o treabă bună de convingere a lumii că ești Superman.
Ține-o tot așa.
Am făcut-o, Superman.
Am atins inimaginabilul.
Am creat clona ta cu fibre din ADN-ul tău luate de pe urmele de sânge,
extrase de pe scena de luptă al ultimei tale bătălii finale.
Dublura ta deține toată viteza și rezistența ta. Chiar și moralitatea.
Dar nu și mintea.
Știe doar ce l-am programat eu să știe,
din moment ce ți-ai luat secretele în mormânt.
Dar de ce să mă plâng?
Lingăul cu super puteri mi se închină la orice poftă.
Chiar și-a făcut un tunel până la Memorial Park pentru a te scoate
din locul tău de odihnă.
Puțin urât, recunosc, dar necesar pentru revenirea ta.
Mi-a displăcut să fiu exclus din orchestrarea distrugerii tale...
dar am trecut peste.
De fapt, toată experiența asta urâtă m-a făcut mai puternic.
M-a repus în legătură cu rădăcinile.
Și acum, că nu mai stai în calea planurilor mele, Superman...
ar trebui să mă ajuți ca să le ating.
Lane. Martha, bună.
Clark tot nu ne-a vizitat. Nici n-a sunat.
Este puțin preocupat aici, în Bigville.
Știi tu, să se revanșeze pentru timpul pierdut.
Păi, îl vezi, nu?
Nu atât pe cât aș vrea.
Deci asta face un potențial câștigător al Pulitzerului la a 2-a slujba?
Lois, bună.
Să nu treci că te vor lăsa să treci cu cârpele pe care le ai.
Nu sunt aici să merg în club, Jimmy. Sunt aici să vorbesc.
Lois, lucrez aici.
Jimmy, uită-te la tine.
Mătase italiană.
Ești prost plătită la Planet, știi și tu.
Adică, nu cred că-mi place ceea ce crezi tu c-ai devenit.
Vorbind de șanse, cum e marele S?
Te-ai gândit vreodată că marele S nu e ceea ce pare?
Poartă roșu și albastru, zboară...
rata criminalității a scăzut de când a ieșit din mormânt.
Doamne, crezi că e un zombie?
Nu sunt sigur ce este.
E nasul unui reporter sau e intuiție feminină, dar...
Ce, nu vorbești serios?
De ce n-ai crede că e într-adevăr Superman?
Bine, ciudat. Dar asta nu înseamnă că este...
- Trebuie să știu adevărul. - Și te-ai putea folosi de ajutorul meu.
Haide, Jimmy. De dragul vechilor vremuri.
Am ales o altă cale, Lois. Îmi place viața pe care o am acum.
Îmi place mult.
Și cum a fost ziua ta, Superman?
Ai salvat vieți?
O altă pană de curent la ora 3:47.
Trebuie să fi fost un puls electromagnetic.
Dar nu te-ai ridicat de acolo, Superman.
Unde naiba ești?
Winslow P. Schott, sau Toyman.,
a evadat în dimineața acestei zile
și a luat ostatici niște copii într-o grădiniță.
După negocieri prelungite,
evadatul a fost prins de poliție acum câteva momente.
Dar cu toate că Toyman este în custodia polițiștilor,
a apărut o veste tragică.
Cu puțin înainte de a fi prins, Toyman a luat viața tinerei Katy Alpert.
Avea doar 4 ani.
Trăiesc?
Se pare că pe lumea asta
legile morții nu se aplică și asupra ta, Kal-El.
Mi-am dat seama abia la 17 zile de la dispariția ta
când am fost alertat de un puls care avea bioritmul tău.
Deci semnele mele vitale au încetinit la maxim.
Pentru că tu să te vindeci mai bine.
A trebuit să aștept încă un puls, peste 17 zile, pentru a te găsi.
Odată ce am descoperit că trupul tău fusese mutat.
Mutat?
La LexCorp.
Se pare că Lex Luthor te-a clonat.
Trebuie să mă întorc în metropolă.
De îndată ce îți recapeți puterea.
Nu sunt sigur de dublura ta,
dar, deocamdată, pare a proteja metropola.
Mă scuzați, domnilor ofițeri. Trebuie să vorbesc puțin cu el.
Ce? Nu poți.
Are voie?
Am drepturi.
Nu am nimic să-ți spun ție.
Dar "la revedere"?
I-a dat drumul?
Lane. Ce a făcut?
Mă scuzați, pardon. Faceți loc!
Aici, aici Superman.
Superman, de ce ai făcut-o?
Toyman ar fi ucis iarăși. Trebuia dat un exemplu.
Dar nu ai făcut nimic asemănător în trecut.
Acum văd lucrurile altfel.
- Dar cum rămâne cu legea? - Nu vor fi repercusiuni?
Cred că eu știu ce e mai bine pentru metropolă, nu ești de acord?
Ăsta nu e băiatul pe care l-am crescut.
Precious, vino aici.
Precious.
Am prins-o, doamnă.
Știți, pisicile persane cu blană lungă nu ar trebui lăsate afară.
Te rog, Precious n-a vrut.
Nu sunt supărat pe pisică.
Mă enervez rău când oamenii nu-și asumă responsabilitatea pentru animalele mici.
Nu mă înțelege greșit, am venit aici să ajut.
Dar de fiecare dată când trebuie să îndrept câte o chestie minusculă,
mă poate reține de la problemele mult mai urgențe.
Probleme de viață și de moarte.
Poate o să te gândești înainte să mai lași fereastra deschisă.
O voi face... promit. Mulțumesc.
Comisarul ar dori să te vadă acum, Superman.
După cum îi explicam doamnei, acum sunt puțin ocupat.
Ni s-a ordonat să te escortăm, dacă va fi necesar.
Serios?
- Fir-ar..! - Ai grijă cum vorbești!
Amplificatoarele solare sunt la maxim.
Metabolismul tău a crescut exponențial, Kal-El.
Trebuie să continuăm absorbția accelerată a energiei soarelui galben.
Fiul de pe planeta Krypton.
Nu ai făcut lucruri care să îți stea în fire, nu ți se pare?
Să apăr metropola nu îmi stă în fire?
Nu când înroșești străzile de sânge.
Te-am adus pe Pământ ca să mă ajuți cu planurile mele.
Uite.
O listă cu concurența corporației LexCorp.
Toate cu motive pentru a fura cadavrul lui Superman în scopuri științifice.
Recuperează corpul imediat,
și discret.
Ține minte, eu te-am adus pe lumea asta.
Tot eu te pot scoate.
Asta am spus, da?
Doamnelor.
Doar un singur lucru poate ascunde, kryptonita.
Un Superman în siguranță înseamnă o metropolă în siguranță.
Bună seara, Lex.
Lois Lane.
- Cum ai..? - Trecut de securitate?
Asta știu să fac.
Scuză-mi neobrăzarea, Lois, dar arăți groaznic.
Asta da știre.
Se pare că ai câștigat, Lex. În sfârșit ai câștigat.
Nu sunt sigur că știu despre ce vorbești.
Cum ai făcut-o?
Cum ai făcut din Superman marioneta ta?
Lois, insinuările tale sunt...
Stai liniștit. Nu am de gând să scriu vreun articol.
Am obosit, îmi dau demisia de la "Daily Planet" și plec din metropolă.
Dar înainte de a pleca, trebuie să știu cum ai reușit.
Ce i-ai făcut,
pentru că eu să-mi pot continua viața.
Ați fost mai mult decât prieteni.
A fost mai mult decât obișnuitul tău salvator.
Trebuie să te simți extrem de singură fără el.
Da.
Atunci ai nevoie de cineva care să-i ia locul.
Cineva mare și puternic.
Avem 30 de minute, trebuie să fim rapizi.
Nu-ți uita camera.
Știi, eu trebuie să mă ocup de alt subiect acum.
Las-o baltă. Am ajuns.
Grozav. Scanner pentru retină.
Acum ce facem?
Delicios.
- O reprezentație de circ. - Jimmy.
Superman?
Supermani.
"Cultivă." Supermani.
Deci ai avut dreptate.
Cel care s-a întors...
O clonă. Un fals.
Ceea ce înseamnă că adevăratul Superman e...
Da, Jimmy.
Mort. La fel cum o să ajungeți tu și d-ra Lane.
Pentru că, până la urmă, nu e niciun Superman care să vă salveze.
Sunt modificați genetic să mă servească pe mine.
Imaginați-vă, o armată de Supermani, zburând deasupra metropolei.
Lumea ascultând de legea lui Luthor.
Normal, mai trebuie reglat puțin.
Pe de altă parte, tot o să-l omor pe Superman până la urmă.
Drace.
Un Superman rău? Nu cât timp eu sunt aici.
Evacuați perimetrul.
Superman, ai fost un băiat foarte, foarte rău.
S-ar putea să trebuiască să-ți stâlcesc fața aia drăguță a ta.
Haide, vino la tăticu'.
Ce face?
Ești un pericol pentru societate, Luthor. O s-o pățești.
Haide.
Alerta din metropolă.
Povestea întoarcerii lui Superman
a luat altă întorsătură ciudată
pentru că Omul de Oțel tocmai l-a ucis și pe Lex Luthor.
Președintele a declarat stare de urgență în metropolă
și ia în considerare intervenția armatei.
Armatele se mobilizează, dar nu se știe
cum va răspunde Superman la o asemenea forță.
Dar, Kal-El, ești doar la 67 % din capacitate.
Va trebui să ajungă.
Kal-El, dublura ta te întrece.
Va trebui să ai un avantaj că să-l învingi.
Costumul solar.
Pentru a mă ajuta să absorb raze solare în timpul zborului meu.
Eu mă gândeam la ceva și mai practic.
Tunul cu kryptonită al lui Luthor?
Din depozite.
Kryptonita e depozitată într-un container de plumb.
Utilizată corect, îți va slăbi adversarul
și chiar și terenul de joacă.
E o nebunie. Nu-l putem omorî pe Superman.
Ai dreptate. N-o putem face.
Oameni morți mergând.
Superman, trebuie să te rog să te potolești.
Nu cred că asta ar fi în interesul orașului.
Nu ne dai de ales.
Fac asta doar pentru că îmi pasă.
Înapoi, înapoi!
Lois?
Uite cine s-a întors.
Cine-i rockerul?
- Nu crezi..? - Nu știu.
Poartă emblema lui Superman.
Și e îmbrăcat în negru.
Grozav. Un Superman rău și unul și mai rău.
Metropola se descurcă bine fără tine.
Nu sunt sigur că sunt de acord cu metodele tale.
Nu îți cer acordul tău.
Ține minte, nu ești dorit aici.
Metropola e sub protecția mea, acum și pentru totdeauna.
Peste cadavrul meu.
Ăla era un pistol cu kryptonită?
Nu e în stilul lui Superman.
- Haide. - O să aștept aici.
Pentru Dumnezeu, nu fi așa un laș.
- Cine e tipul în negru? - Cui îi pasă?
Îl bate pe Superman.
Începe să pară familiar.
Da, doar că nu am chef de încă o înmormântare.
Ți-ai ieșit din formă.
Ei nu mai spune.
Aproape a durut.
Uite, de ce să prelungim asta?
Eu pot continua toată ziua, dar tu...
De ce nu zbori de aici cât timp mai poți?
Și să las orașul în mâinile tale? Nu prea cred.
Dar nu pricepi?
Eu sunt tu, Superman.
O dublură a ta, așa cum ai fi putut și tu să fi.
Dacă aș fi fost crescut de Luthor?
Dacă ai fi fost puternic.
Ești îngâmfat, cu intenții proaste, ești reflecția mea într-o oglindă spartă.
Cum vrei tu.
Ce s-a întâmplat cu "camera în acțiune"?
Așa e povestea.
Acum da.
Cred că de data asta trebuie să mă asigur că vei rămâne mort.
Acum spune-mi, cine e mai pregătit pentru a proteja metropola?
Ai toate puterile mele,
și toată slăbiciunile mele.
Pro..
Protejează...
Protejează oamenii.
De asta sunt aici.
Dacă ești un robot sau o clonă, sau mai știu eu ce, jur...
Chiar eu sunt, Lois.
M-am întors.
De parcă n-am mai auzit asta înainte.
S-ar putea să am nevoie de dovezi.
- Bine, m-am convins. - Mă bucur.
Dar nu sunt sigur că vor mai avea vreodată încredere în mine.
Vor avea.
S-ar putea să treacă ceva timp.
Și vei purta din nou costumul cu roșu și albastru?
Pentru că îmi place mai mult ăla.
Sau uneori nu prea mult.
Cumva simt cafea?
Un ibric proaspăt. Aproape am terminat.
Ăsta e un S în refacere.
Nu am realizat că rezistența la citit era una din puterile tale.
Păi, nu.
Dar eram campionul la scris în Smallvile.
Clark.
Nu uita să-ți suni mama.
Dacă istoria a determinat că zeii pot muri,
a și dovedit că ei se pot întoarce din morți.
Se pare, că până la urmă, nu poți fi distrus, Superman.
Așa s-ar părea.
Traducerea și adaptarea: subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Traducătorii din subs. ro TEAM: Lovendal, Sleepwaker, Wishmaster